Просьба добавить в локаль темы значения для Bestseller и Discount. А то они получаются на английском языке, а New! (указн в локали) на русском Новинка.
<locale>
<msgid>Discount</msgid>
<msgstr locale="ru_RU">Скидка</msgstr>
</locale>
<locale>
<msgid>Bestseller</msgid>
<msgstr locale="ru_RU">Хит продаж</msgstr>
</locale>
Здравствуйте!
Это штатные локальные переменные самого приложения "Магазин". Как и многие другие, используемые в теме. В принципе таковых больше, чем языковых переменных самой темы.
https://balance.designmyshop.r... - вот обе они на витрине.
Если вы уверены, что это именно стандартные бейджи, которые используют стандартные переменные, а не кастомные, которые напрямую используют английские слова, то лучше обратиться в поддержку вебасист с этим вопросом. Ну или как минимум сначала проверить как это выглядит на дефолтной теме дизайна.